Форум iPhone в България

Ако искате да конвертирате бързо и лесно някакъв видеофайл, добавяйки текстови субтитри в него без субтитрите да се кодират като част от видеото, а да си останат като текст (вградени вътре в MP4 видеофайла) може да следвате тези инструкции. Ръководството по-долу е предназначено само за потребители на Windows!


Стъпка 1. Изтеглете безплатната програма iPodME версия 2.2: iPodME_v2.2.zip - (mirror)


Стъпка 2. Разархивирайте iPodME.exe от ZIP файла и стартирайте приложението, при което трябва да ви се покаже следният максимално опростен интерфейс на програмата iPodME:




Стъпка 3. Подгответе видеофайла и този с текстовите субтитри. Те трябва да са с едно и също име, като разширението и вида на компресия като цяло не е от особено значение (програмата поддържа почти всякакви видеоформати). Важно е обаче формата на субтитрите да е SRT (не просто да го преименувате с това разширение!).




Стъпка 4. Текстовия файл със субтитрите трябва задължително да бъде записан в UTF-8 формат, ако той съдържа текст на кирилица (български субтитри), като ако текста е на английски може да прескочите тази стъпка. Ако не знаете как може да запишете текстовия файл с UTF-8 кодировка на символите, то трябва да направите следното: стартирайте Notepad и отворете през него файла със субтитри, изберете File / Save As... и след това от полето Еncoding маркирайте UTF-8 като формат.




Стъпка 5. На този етап сте готови да изтеглите видеофайла (изберете само него) в прозореца на програмата iPodME и да натиснете бутона Convert. Ако искате да постигнете по-добро качество или по-бърза компресия съответно може да се заиграете и със стандартно избрания профил с параметри за компресия, но за обикновени потребители и бърза прекомпресия избраните по подразбиране настройки са достатъчни.




Стъпка 6. Следва синхронизиране на изходния видеофайл с разширение MP4 с iPod touch или iPhone / iPhone 3G с помощта на iTunes, за да може да тествате дали всичко със субтитрите е наред, а то би трябвало да е, ако сте изпълнили внимателно инструкциите...


Стъпка 7. След като MP4 видеофайла е качен на устройството е нужно да отворите iPod приложението и да отидете на Video, от където да стартирате видеофайла. При стартиране на възпроизвеждането е необходимо да натиснете върху екрана еднократно, за да извикате менюто за управление и да пуснете пауза, след което да натиснете върху най-лявата иконка, наподобяваща на балон с текст.




Стъпка 8. Следва да изберете опцията Undetermined от списъка със субтитри, като това е текстовия поток, който вие преди малко сте добавили с помощта на програмата iPodME, за да активирате показването на текста.




Стъпка 9. Ако всичко е протекло както трябва вие би трябвало след продължаване на възпроизвеждането на видеофайла вече да виждате и текстовите субтитри в долната част на екрана. Ако вместо текст на кирилица виждате въпросителни знаци, то значи най-вероятно сте пропуснали стъпката с конвертирането на текста в UTF-8...

Мерси! А бтв в changelog-а на програмата за версия 2.2 пише

+ subtitles files are now automatically converted to UTF8 format (no more mp4box UTF8 errors)

Това не значи ли, че няма нужда от предварителна смяна на УТФ8?

Мерси, при мен стана. Просто следвах точно инструкцийте и си качих филмче със бг субтитри за нула време (като изключим конвертирането, но и то не е много дълго)

bronc, така пише, но явно не се случва, защото ако не ги конвертираш сам получаваш въпросителни

Kажете програма която да конвертира субтитри във формат SRT, че повечкото са SUB или text разширения?

Time Adjuster - http://www.ireksoftware.com/ta/ (mirror)

и при мен всичко си е ОК! до сега се мъчих с Total-a, но това приложение си е супер

Благодаря ! Стават перфектни !

up за хубавата тема

Ако не искате субтитрите ви да се казват "Undetermined", кръстете файла filename.bg.srt, и ще се показват като "Bulgarian".

направих всичко стъпка по стъпка но накрая не ми се получава.не ми излиза това прозорче от което трябва да си пусна субтитрите.плс помогнете..