Видео с отделни субтитри?

[swdy]

Извинете искам да попитам може ли на iPhon да се слага филм с отделни субтитри?

[Bloody]

Може да се вкарат SRT субтитри като текст в MP4 видео (не енкоднати като част от видеото) например с Muxo, обаче само под Mac... Повече по темата за Muxo: http://forum.entropicgarden.com/

За PC с Windows може да ползваш IpodME, отново се ползват SRT файлове за субтитрите: http://nodadev.wordpress.com/pc-projects/ipodme/

[swdy]

A после направо ли се слагат в iphona?

[Bloody]

Да, синхронизираш си MP4 файла през iTunes, SRT субтитрите биват конвертирани и вкарвани вътре като текст в нужния формат...

[swdy]

Да така направих, но субтитрите нещо не разбрах как да ги сложа какъв е нужният формат?

[Bloody]

Имаш:
1. Видеофайл, например film.avi
2. Файл със субтитри film.srt

Пускаш ipodME, теглиш вътре видеофайла (ако е нужно избираш допълнителни опции) и пускаш конвертиране... програмата сама намира субтитрите след като са със същото име на видеофайла и ги вкарва в получения MP4 видеофайл за качване на устройството. Задължително субтитрите трябва да са в SRT формат...

[swdy]

Благодаря много, но излезе един проблем вместо букви излизат въпросителни знаци как да го оправя?

[victor11]

Отваряш файла със субтитрите с Notepad, даваш Save as... и за енкодинг посочваш UTF-8. Чак тогава процедираш с конвертирането.

[Bloody]

Дам, субтитрите трябва да са записани във файл с UTF-8 кодировка иначе не се разпознават. Според описанието на програмата автоматично би трябвала да прави това конвертиране, но на практика към MP4Box-а не се подават субтитрите с UTF-8 кодировка и съответно в последствие не се четат (показва питанки)...

Също така по подразбиране субтитрите не са активни, затова трябва след пускане на видеото да извикаш менюто и от първата (най-лява) иконка да включиш показването на субтитрите. Възможно е в един MP4 видеофайл да бъдат вкарани няколко отделни текстови потока със субтитри, което позволява и вкарването на преводи на няколко езика, но тогава процедурата се усложнява допълнително.

[swdy]

Значи слагам UTF-8 и SRТ в папката с филма или само UTF-8 за да се сложат в него?

[victor11]

UTF-8 ти е кодировката на SRT файла, за да излезе кирилицата, не е отделен файл. Нали ти казвам, отваряш SRT файла с Notepad, избираш Save as..., долу за енкодинг посочваш UTF-8 и записваш файла. След това вече си слагаш така записания файл в папката с филма и действаш.

[swdy]

Да направих го, но пак ми се показват въпросителни знаци.

[Bloody]

UTF-8 енкодинг-а на Notepad не е от най-читавите, пробвай с друг текстов редактор, който позволява записване на файлове в различен от стандартния ANSI формат...

[victor11]

Пробвах го от чисто любопитство, и при мен няма проблем с енкодинга на субтитрите.

[swdy]

Аха, значи отварям ги с Notepad правя го на UTF-8 и избирам Save as... и го оставям да е .SRT

[victor11]

Точно така.

[swdy]

а само да попитам има UTF-8 без ВОМ и едно само UTF-8 до сега ги правих на UTF-8 само имали някаква разлика?